‫‫منذ زمن بعيد، في قرية قريبة‬ ‫‫‫من البحر الأبيض المتوسط،‬
‫‫عاش شاب يدعى "كاناتا".‬
‫‫كان من نسل أبٍ إنسان وأمٍ جنية،‬
‫‫وُلد ولديه معرفة وقوة تفوق قدرات البشر.‬
‫‫عندما أتم الثامنة عشرة،‬ ‫‫‫أعطته والدته سلاح الـ"هالبرت"،‬
‫‫سلاح قديم من عالم الجنيات وقالت:‬
‫‫"عند استخدامه لتحقيق العدالة،‬ ‫‫‫سيمنح حامله قوة عظيمة.‬
‫‫لكن إذا استخدم للشر، سيجلب لحامله‬ ‫‫‫كارثة رهيبة."‬
‫‫ذهب "كاناتا" إلى ساحة المعركة،‬
‫‫وحافظ على وصية والدته باستخدام "هالبرت"‬ ‫‫‫فقط لتحقيق العدالة.‬
‫‫لحماية القرية، هزم بمفرده مائة رجل‬ ‫‫‫من أعدائه،‬
‫‫وأصبح بطلًا.‬
‫‫ولكن عندما عاد إلى القرية،‬
‫‫وجد بأن حبيبته "سارة" قد تزوجت بطبيب شاب‬ ‫‫‫أثناء غيابه.‬
‫‫وبعد تعرضه للخيانة من قبل حبيبته،‬ ‫‫‫جُن جنونه.‬
‫‫وقام بمطاردة الاثنين وقتلهما بـ"هالبرت".‬
‫‫تحول "هالبرت" إلى اللون القرمزي،‬
‫‫وبدأ بمهاجمة الأبرياء واحدًا تلو الآخر.‬
‫‫قتل "كاناتا" القرويين وكأن "هالبرت"‬ ‫‫‫قد سيطر عليه.‬
‫‫ومن ثم قتل والديه.‬
‫‫وفي النهاية مات من الإجهاد،‬
‫‫لكن استمر "هالبرت" في الذبح‬ ‫‫‫حتى وافت "كاناتا" المنية.‬
‫‫أنتما ستحضران لي هذا السلاح الأسطوري.‬
‫‫قبلتكم ستكون الشركة العقارية‬ ‫‫‫"مجموعة سيكيا".‬
‫‫تلقينا مؤخرًا معلومات تُفيد بأن‬ ‫‫‫الرئيس التنفيذي، "شونتارو سيكيا"،‬
‫‫اشترى السلاح من مالك أجنبي ثري.‬
‫‫تسللت العميلة "مينا هيرايا" بالفعل‬ ‫‫‫إلى منظمته كسكرتيرة خاصة به.‬
‫‫السيد "سيكيا" مريض، لذلك أراد سكرتيرة‬ ‫‫‫حاصلة على تدريب في التمريض.‬
‫‫بهذه الطريقة استطاعت التعاقد معه.‬
‫‫"مينا".‬
‫‫المعذرة، هل السيد "سيكيا" في الداخل؟‬
‫‫هل لديك موعد؟‬
‫‫أخبريه أنني من شركة "آي ميس يو"،‬ ‫‫‫وسيعرف سبب وجودي هنا.‬
‫‫لحظة واحدة من فضلك.‬
‫‫"آي ميس يو"؟‬
‫‫اعتقدتُ أنك مجرد هلوسة.‬
‫‫أنت لم تتغير رغم مرور الزمن.‬
‫‫تركتني وحدي وتقدمت في السن وحدي، لكن...‬
‫‫ماذا، أنت لست جائعًا؟‬
‫‫اعتقدت أننا كنا متجهين إلى "شوشيداي".‬
‫‫منذ وقت طويل لم أخرج.‬ ‫‫‫أريد الاستمتاع قليلًا.‬
‫‫عندما تغط في النوم، من يدري كم ستستغرق‬ ‫‫‫من الوقت قبل أن تستيقظ.‬
‫‫إذا كان لديك خطط، عليك أن تقوم بها الآن.‬
‫‫ليس لدي أي شيء من هذا القبيل.‬
‫‫لا تقل ذلك. انظر إلى هناك.‬
‫‫هذا المشهد يمكن أن يكون مختلفًا تمامًا‬ ‫‫‫عندما تأتي إلى هنا في المرة القادمة.‬
‫‫نحن ندخل دائمًا في "سبات بارد"، لذلك‬ ‫‫‫لا نستمتع بالحياة مثل الآخرين.‬
‫‫يُسمح لنا فقط أن نتذكر ما نراه الآن.‬
‫‫لماذا نتذكر؟‬
‫‫لأنها الطريقة الوحيدة بالنسبة لنا لنكون‬ ‫‫‫موجودين في هذا العالم،‬
‫‫وأن لا نكون مجرد هلوسة.‬
‫‫"غاي"، ماذا رأيت في حياتك؟‬
‫‫اشتقت إليك.‬
‫‫ستدخلون موسوعة "غينيس" في وقت آخر،‬ ‫‫‫اتفقنا؟‬
‫‫هناك طابق مخصص للمديرين التنفيذيين‬ ‫‫‫في الطابق السفلي.‬
‫‫يتم الاحتفاظ بـ"هالبرت" هناك في خزنة.‬
‫‫الأنبوب الواصل إلى هناك موصول بحمام الرجال‬ ‫‫‫في الطابق السفلي.‬
‫‫ستجد في الداخل مفتاح المصعد وخريطة‬ ‫‫‫وكلمة السر الخاصة بالخزنة.‬
‫‫فهمت. أحسنتِ صنعًا.‬
‫‫توخ الحذر. الإجراءات الأمنية مشددة.‬
‫‫يرجى منح التخويل للمفتاح.‬
‫‫"ميكي"، كنت تواعد "هيرايا"، صحيح؟‬
‫‫أبقِ الأمر سرًا.‬
‫‫لا يُسمح لنا بإقامة علاقات داخل العمل.‬
‫‫نعم. هذا أمر لا يصدق.‬ ‫‫‫لقد اخترقت المكان بنفسها.‬
‫‫إياك أن تقع في حبها.‬
‫‫لا تقلق. إنها ليست من النوع الذي يروق لي.‬
‫‫هذا وحده يزعجني.‬
‫‫هذه المنطقة محجوبة عن العامة؟‬
‫‫في الواقع، لدي فكرة.‬
‫‫أنت متأكد من أنهم لا يستطيعون رؤيتنا؟‬
‫‫ما زال سيف "أزوث" الخاص بي يحتوي‬ ‫‫‫على الشيطان المحجوز بأمر "باراسيلسوس".‬
‫‫أنا أستخدم قوته ليحيطنا بالظلام.‬
‫‫رائع، عمل جيد يا "ماركوس".‬
‫‫بسرعة.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫هل قلت شيئًا؟‬
‫‫أكره مثل هذه الأماكن القذرة.‬
‫‫كلما كان يزورني صديق، كنت دائمًا‬ ‫‫‫أنظف المكان بعد رحيله.‬
‫‫كيف يمكن لشخص مثلي أن ينتهي به المطاف هنا؟‬
‫‫لا تقل ذلك.‬
‫‫انظر، لقد وصلنا.‬
‫‫دعنا نخرج من هنا.‬ ‫‫‫لا أستطيع التحمل أكثر من ذلك.‬
‫‫المكان نتن وقذر ومقرف.‬
‫‫مهلًا، ابتعد عني.‬
‫‫هذا تصرف غريب.‬
‫‫لا تقل ذلك! أسرع!‬
‫‫حسنًا، دعنا نلقي التحية‬ ‫‫‫على سلاحنا الأسطوري.‬
‫‫ما الخطب؟‬
‫‫فتحنا الخزنة فوجدنا واحدة أخرى.‬ ‫‫‫يبدو أننا بحاجة إلى كلمة مرور ثانية.‬
‫‫لكن أنا...‬
‫‫هل لديك أي أفكار يا "مينا"؟‬
‫‫خطأ في التحقق.‬
‫‫تم التعرف على شخص غير مسجل.‬
‫‫بدء انبعاث الغاز.‬
‫‫آسف!‬
‫‫"ناوكي"، ما الخطب؟‬
‫‫قد نكون في ورطة.‬
‫‫هل يمكن أن تفعلي أي شيء؟‬
‫‫بسرعة!‬
‫‫انتظر، انتظر.‬
‫‫شيء يشبه كلمة مرور...‬
‫‫لم يحالفنا الحظ.‬
‫‫لا يمكننا استخدام قوتنا‬ ‫‫‫بهذه الطريقة أيضًا.‬
‫‫علينا فقط أن ننتظر "مينا" حتى تعثر‬ ‫‫‫على كلمة المرور.‬
‫‫ماذا تفعلين؟‬
‫‫المدير!‬
‫‫"مينا"، ربما نكون في ورطة.‬
‫‫أردت أن أتأكد أن الأدوية موجودة في المخزن.‬
‫‫حسنًا؟ هل بإمكانك تأكيد ذلك؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫نفدت لدينا الأدوية الخافضة للضغط،‬ ‫‫‫لذلك سأعيد ملأها.‬
‫‫ماذا تفعل...‬
‫‫لا يمكنك خداعي.‬
‫‫أعرف أنك تريدين الحصول على ما بداخل‬ ‫‫‫الخزنة في الطابق السفلي.‬
‫‫لذلك سأوفر عليك عناء البحث.‬
‫‫أنا آسف يا "مينا".‬
‫‫الخيانة ذنب لا يغتفر.‬
‫‫مستحيل...‬
‫‫"ناوكي"، "هالبرت" ليس في الخزنة.‬
‫‫كان يعرف بشأن خطتنا!‬
‫‫ماذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫‫"مينا"!‬
‫‫خائنة.‬
‫‫"مينا"!‬
‫‫"ناوكي"!‬
‫‫لنبدأ يا "ماركوس"!‬
‫‫"ناوكي"! لا!‬
‫‫الموت للخونة.‬
‫‫أنت من سيموت.‬
‫‫"ماركوس"!‬
‫‫جيد.‬
‫‫يجب أن نطلب المساعدة.‬
‫‫أنا "هالبرت".‬
‫‫مات مضيفي، لكنني ما زلت على قيد الحياة.‬
‫‫سأعيش الآن بداخلك.‬
‫‫- "ناوكي"!‬ ‫‫‫- "ميكي"!‬
‫‫"ناوكي"!‬
‫‫لا يا "ناوكي".‬
‫‫"ميكي"!‬
‫‫"ناوكي"!‬
‫‫هل أخفتك؟ آسف، آسف. أنا بخير.‬
‫‫هل أنت حقًا بخير؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫سنقوم بالاتصال فورًا بـ"شوشيداي".‬ ‫‫‫يجب أن يقوموا بإجراء تحليل لك.‬
‫‫انتظري. أنا في الخارج، وأنت هنا.‬
‫‫أنا حقًا بخير.‬
‫‫التأمت جراحي، وقمنا باسترداد "هالبرت"،‬ ‫‫‫نوعًا ما.‬
‫‫أرجوك. إذا عدت، من يدري متى سنرى‬ ‫‫‫بعضنا البعض مرة أخرى.‬
‫‫إذا كنت حقًا بخير...‬
‫‫أجل.‬
‫‫حسنًا، استمتعا بوقتكما.‬
‫‫انظري إليه، إنه يراعي مشاعر الآخرين‬ ‫‫‫مثل الكبار.‬
‫‫مهلًا، هل أنت حقًا بخير؟‬
‫‫بالإضافة إلى "فالغون"، أنت واقع أيضًا‬ ‫‫‫تحت سيطرة "هالبرت".‬
‫‫سلاحان في وقت واحد، هذا إجهاد أكثر‬ ‫‫‫من اللازم.‬
‫‫ما تزالين قلقة.‬
‫‫من برأيك أكون؟‬
‫‫أنا "ميكي"، مرشح قائد الشباب‬ ‫‫‫ذو المستقبل المشرق.‬
‫‫سلاح أو سلاحان ليسا بمشكلة على الإطلاق.‬
‫‫اقتل، اقتل.‬
‫‫"ناوكي"، ما الخطب؟‬
‫‫لا شيء.‬
‫‫كان ذلك ممتعًا.‬
‫‫لديك طاقة كبيرة. أنا مرهقة.‬
‫‫آسف. هل تحمستُ قليلًا؟‬
‫‫كلا، لقد استمتعتُ أيضًا.‬
‫‫لم يسبق لي أن كنت معك خارج المنشأة.‬
‫‫دعينا ندخل موسوعة "غينيس" في أطول قبلة.‬
‫‫اقتل! اقتل!‬
‫‫"ناوكي"؟‬
‫‫اهربي يا "مينا"!‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫- أرسلوا "ماركوس ليثوس" على الفور.‬ ‫‫‫- حاضر.‬
‫‫ما رأيته...‬
‫‫رآه هذا الشيء أيضًا.‬
‫‫وكأنه كان يراقبني.‬
‫‫دعنا نذهب.‬
‫‫انتهت الاستراحة.‬
‫‫"ناوكي"، أين أنت؟‬
‫‫هل عرفتني يا "ناوكي"؟‬
‫‫توقف.‬
‫‫توقف يا "ميكي".‬
‫‫"ميكي"، توقف عن هذا!‬
‫‫أنت صديقي، أليس كذلك؟‬
‫‫تعال إلى هنا.‬
‫‫أنا فقط من يمكنه إرضاء الوحش‬ ‫‫‫الذي يحترق بداخلك.‬
‫‫على الرغم من أنها حالة نادرة.‬
‫‫يبدو أنه لم يصبح "بوسوما" بشكل كامل،‬ ‫‫‫لكن...‬
‫‫هذا أمر سيء.‬
‫‫هل أنت أيضًا "كريساليس"؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫أشعر بوخز.‬
‫‫"إشيجو"!‬
‫‫هيا!‬
‫‫احترس!‬
‫‫توقف، "ناوكي".‬
‫‫"ناوكي"، أنت تتذكر، أليس كذلك؟‬
‫‫هذه أنا. وأنت "ناوكي".‬
‫‫"ناوكي" الذي أحبه!‬
‫‫"ناوكي".‬
‫‫لا تقتله.‬
‫‫"ناوكي"!‬
‫‫اصمد يا "ناوكي".‬
‫‫إنه...‬
‫‫عاد إنسانًا لأنه لم يصبح "بوسوما" بالكامل،‬
‫‫بالإضافة إلى مصادفة موقع الجرح القاتل.‬
‫‫أخشى أنه...‬
‫‫حتى لو دخل في "سبات بارد"؟‬
‫‫ذلك لن يجدي نفعًا.‬
‫‫من المستحيل أن يبقى "كريساليس"‬ ‫‫‫بينما يحمل اثنين من الـ"ألما".‬
‫‫قد يصبح "بوسوما" في أي لحظة.‬
‫‫أفضل شيء يمكننا القيام به هو الإسراع‬ ‫‫‫في استخراج السلاح.‬
‫‫لقد وصلت نتائج الاختبار!‬
‫‫أنت بخير! ستكون بخير إن دخلت‬ ‫‫‫في "سبات بارد"!‬
‫‫أنا سعيد.‬
‫‫قمتُ...‬
‫‫بعمل شنيع بحقك.‬
‫‫حاولتُ إيذاءك.‬
‫‫ذلك...‬
‫‫لا يحق لي أن أحبك.‬
‫‫هذا ليس...‬
‫‫لكن لا أستطيع التخلي عنك.‬
‫‫لذلك، أنا آسف.‬
‫‫لا تكن سخيفًا. لا تعتذر.‬
‫‫مهلًا، هل ستسمع حلمي؟‬
‫‫على الرغم من أنني "كريساليس"...‬
‫‫لا، ربما لأنني "كريساليس"،‬
‫‫أجد نفسي أرغب بحياة عادية.‬
‫‫أريد طفلين، صبي وفتاة.‬
‫‫سأشتري منزلًا ليس كبيرًا جدًا أو صغيرًا.‬ ‫‫‫ربما أشتري كلبًا أيضًا.‬
‫‫سأعود أحيانًا إلى المنزل وأنا في حالة سكر‬ ‫‫‫وستغضب زوجتي الجميلة.‬
‫‫لذلك يا "مينا"...‬
‫‫هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫‫ترجمة "اسم"‬ ‫‫‫ريعان خطيب